"Tahun Ketujuh Pemerintahan Raja Sukjong 1681"
Apa kau seorang nelayan?
Ya.
Rajin sekali kau di pagi hari ini.
Aku baru ingin pergi.
Kau boleh mengambil tempat ini.
Banyak sekali ikan di sini.
Kau baik sekali.
Terima kasih, Jenderal Inspektur.
Apa kau mengenalku?
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau sudah kehabisan tempat untuk bersembunyi?
Tangkap mereka!
Ya, Pak!
Tidak ada tempat untuk berlari bagi budak yang melarikan diri!
Begitukah menurutmu?
Budak adalah orang yang memiliki dua kaki.
Bagaimana bisa tidak ada tempat untuk berlari bagi mereka?
Siapa kau?
Jika aku ingin memberitahumu, kenapa aku harus mengenakan topeng ini?
Jangan kejar mereka lagi.
Sarungkan pedangmu dan kau akan kuampuni.
Apa? Beraninya kau!
Kau pasti ingin mati!
Ikutlah denganku.
Siapa kau?
Apa kau dari Persaudaraan Pedang?
Naik kapal ini dan tinggalkan Dosung.
Pria ini akan tetap bersamamu sampai kau aman. Selamat tinggal.
Apa kau dari Persaudaraan Pedang?
Kami sudah mendengar tentangmu.
Kami dengar kau menolong rakyat jelata.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Cepat! Kita sudah tidak punya waktu lagi!
Kau harus bergegas. Kami berharap hidupmu panjang.
Bagaimana dengan mereka?
Mereka sudah naik perahu dengan selamat.
Aku harus meninggalkan Dosung untuk sementara.
Salah satu pengawal yang melarikan diri melihat wajahku.
Baiklah, berhati-hatilah.
Ayo.
Para pengawal akan segera datang.
Ada apa?
Tidak ada.
Sekarang kita akan mulai!
Ayo…
Kau adalah pasangan yang terakhir.
Kau harus mengitari pasar, kan?
Ya, Pak!
Hadiahnya adalah kue madu.
Kau tinggal di desa budak.
Kau belum pernah memakannya, kan?
Tapi kau harus menang
jika kau ingin memakannya.
Kenapa aku harus lari dari anak perempuan?
Kau harus membuka potnya untuk melihat apa isinya nasi atau bubur.
Apa?
Aku berkata sebaiknya kau berlari dengan cepat.
Aku tidak akan rugi,
tapi kau akan dipermalukan jika kalah dari seorang gadis.
Dong Yi, tangkap!
Dasar kau!
Permisi!
Astaga!
Dasar bocah!
Ayo…
Pemenang hari ini adalah…
Changmal dari desa Jangsu!
Kita menang…
Apa? Apa maksudmu?
Aku datang lebih dulu darinya.
Kau curang!
Curang? Bagaimana aku bisa curang?
Kau melewati gang dan bukan jalan utama.
Itulah sebabnya Changmal menang.
Tidak, itu tidak curang!
Kau bilang di jalan apapun di pasar!
Kami menang!
Diamlah!
Beraninya kalian anak-anak rendahan bertengkar.
Tidak, kami menang!
Diamlah, dasar anak-anak rendahan.
Tinggalkan tempat ini!
Pemenangnya adalah Changmal.
Ini tidak adil…
Ini benar-benar tidak adil!
Apa ini berarti kita tidak bisa makan kue madu?
Cukup!
Ini dia.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Mereka…!
Mereka… anak-anak nakal itu!
Mereka melihat kita! Lari!
Tangkap mereka!
Kalian semua tahu harus pergi kemana.
Berpencar!
Tangkap gadis itu dulu!
Baiklah…
Kita harus pergi kemana?
Kau lewat sana! Ya.
Kau, sebelah sana!
Ya…
Tunggulah sampai kami menangkapmu!
Aku tidak takut padamu!
Hei, Gaeduara!
Jangan dimakan! Itu untuk anak-anak di desa!
Maaf. Aku hanya akan makan yang ini.
Bodohnya aku menyuruh seekor kucing untuk menyimpan ikan!
Hei, Dong Yi.
Apa kau gila? Kenapa kau menjatuhkannya!
Dia sudah mati!
Pria… Pria itu…
Itu adalah mayat, Dong Yi!
Tidak, kurasa dia belum mati.
Raut wajah orang yang sudah mati itu…
Tolong!
Kumohon… Lepaskan aku!
Apa?
Pak…
Apa… apa kau baik-baik saja?
Pak…
Apa? Apa yang kau katakan?
Jangan bicara! Kau kehilangan banyak darah!
Tunggulah sebentar! Aku akan cari bantuan!
Tunggulah!
Aku harus pergi ke mana?
Cepat…
Aku bilang cepat!
Dia di sana…
Dia sekarat!
Pak…
Kurasa dia sudah mati…
Mati?
Itu tidak mungkin!
Tadi dia masih hidup.
Aku bersumpah dia masih hidup.
Barusan dia masih hidup.
Apa?
Jenderal Inspektur Jang Ik Hun?
Ya, tapi bukan hanya itu saja.
Menteri Hukum Yi Jo dan Menteri Keuangan kedua Han Jung So…
Keduanya juga ditemukan sudah terbunuh.
Yang Mulia.
Bagaimana… Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukan seperti itu caranya!
Mayat yang mati tenggelam harusnya dibalut dengan kapas, bukan alang-alang!
Kau akan menghancurkan semua buktinya!
Dan lihat, mereka bahkan tidak mengambil sepatunya.
Gadis malang, apa yang kau bicarakan?
Maaf.
Tapi kau salah melakukannya.
Apa?
Pria itu bengkak di air.
"Risalah Kedokteran Forensik" menuliskan
bahwa mayat yang tenggelam harus dibalut dengan kapas.
Lihat, jarinya berkeriput
dan dia akan segera tertutupi busa putih.
Diamlah! Kau pikir siapa dirimu!
Gadis kecil itu benar.
Bodoh.
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu polisi?
Balut dia dengan kapas seperti yang dikatakannya.
Ya, Pak!
Kau sungguh gadis yang cerdik!
Darimana kau bisa tahu soal itu?
Ayahku melakukan otopsi untuk pemerintah.
Begitukah?
Ya, Pak.
Apa dia yang menemukan Inspektur Jenderal?
Ya, inilah dia.
Dengarkan perkataanku dengan baik.
Jika kau memberiku informasi yang berguna,
aku akan memberimu hadiah besar.
- Apa? Hadiah? - Itu benar.
Aku akan memberimu lima pun.
Jadi kau harus memberitahuku apa yang kau lihat.
Ya, Pak.
Saat kau melihat Inspektur Jenderal, apakah dia masih hidup?
Ya, Pak.
Dia bahkan bicara padaku!
- Apa? Dia bicara padamu? - Ya
Apa katanya? Apa yang dia katakan padamu?
Ya, dia…
Cepat beritahu aku.
Ya, dia…
Aku tidak bisa mendengar apa yang dikatakannya.
Dia hanya menggerakkan mulutnya.
Jadi bagaimana? Dia bicara atau tidak?
Dia bicara padaku,
tapi aku tidak tahu apa…
Sial.
Buang-buang waktu saja.
Apa ini artinya aku tidak dapat hadiahnya?
Itu benar, dasar anak nakal!
Aku datang sejauh ini tanpa hasil!
Lima pun baru saja datang… dan pergi.
Mayatnya?
Ya, sudah dikumpulkan.
Tempat kejadiannya?
Ya, itu sudah diselesaikan.
Dan waktu pembunuhannya?
Belum dilakukan otopsi…
Belum?
Tolong maafkan kami.
Kami akan memerintahkannya sekarang.
Apa jabatanmu?
Aku… aku adalah Letnan Polisi, Hwang Jong Gu.
Lambat, tidak efisien dan tidak berguna, tapi menjabat sebagai letnan.
Apa?
Mulai sekarang, kau bukan lagi seorang letnan tapi hanya pengawal polisi.
Apa?
Kau harus mengetahui batasanmu.
Aku akan memeriksa mayatnya.
Carilah pria yang kusebutkan.
Ya, Pak!
Ketua…
Pak…
"Choi Dong Ju (Kakak dari Dong Yi)"
Kakak besar!
Dong Yi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tadi aku ada di pasar.
Aku datang kemari untuk pulang bersamamu.
Pasar?
Kau melihat mayat dan kau tidak takut sama sekali?
Aku sudah melihat ayah melakukan otopsi berkali-kali!
Dan aku juga membaca bukunya!
Kau berani sekali! Ayo kita makan!
Tolong berikan padaku. Tidak apa. Ayo duduk.
Ayah, Dong Yi terlalu berani.
Dia berhasil mengalahkan anak laki-laki. Dia sungguh luar biasa.
Kenapa aku tak bisa melakukan sesuatu hanya karena aku perempuan?
Aku menggunakan otakku.
"Choi Hyo Won (Ayah Dong Yi)" Ya, kau benar sekali.
Siapa yang peduli jika kau laki-laki atau perempuan selama kau berbakat?
Tapi sikapnya seperti laki-laki saja.
Tidak heran jika kau tidak dipilih untuk menyampaikan salam tahun baru.
Bukan itu sebabnya aku tidak dipilih.
Salam tahun baru?
Ya, Ayah.
Mereka memilih anak-anak untuk memakai pakaian sutera
dan memberikan salam tahun baru untuk para bangsawan.
Oh, itu benar.
Kau ingin ada di kelompok para Menteri.
Ya, tapi aku tidak mendapatkannya.
Mereka bilang akan memilih anak dari kasta menengah.
Mereka bilang tidak boleh ada anak dari kasta bawah.
Aku benar-benar ingin memakai pakaian dari sutera.
Oh, ya. Cobalah ini.
Oh, ini adalah kue madu!
Ya, hampir saja diambil oleh Changmal.
Kuenya sangat manis dan enak. Cobalah.
Sangat langka! Lihatlah kau sudah membuatku bahagia!
Kuenya sangat manis dan lezat!
Sungguh?
Kau juga harus tidur, Ayah.
Ya.
Aku khawatir dengan apa yang terjadi di Dosung.
Mereka membunuh para bangsawan dari dataran Selatan.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Kira-kira siapa yang ada di balik tindakan keji itu.
Aku akan memeriksanya.
Ayah.
Aku menghabiskan lima hari untuk membuat tas ini untukmu.
Berjanjilah kau akan membawanya kemanapun.
Berjanjilah.
Ya.
Aku berjanji.
Siapa kau?
Kau pasti Dong Ju.
Lepaskan dia.
Dia bersamaku.
Pak.
Sudah lama sekali.
Pak…
Apakah sudah lima tahun sejak kita terakhir bertemu?
Bagaimana kau menemukanku?
Apa kau tidak tahu bahwa aku adalah Kepala Polisi.
Jika aku mau, kenapa aku tidak bisa menemukanmu?
Kenapa kau menghilang tanpa mengatakan apapun?
Aku sangat marah dengan menghilangnya dirimu
sehingga aku langsung ingin mencarimu.
Tapi aku menunggu karena aku tahu ada alasan kenapa kau melakukannya.
Kau seharusnya tidak terlihat bersama dengan orang rendahan sepertiku.
Apa kau tidak tahu jika itu akan merusak reputasimu?
Apa aku terlihat seperti orang yang peduli pada reputasi?
Dan…
Kau memang orang rendahan.
Tapi dalam hatiku, kau tetaplah guruku.
Pak!
Seorang spesialis? Kenapa repot-repot?
Aku tidak yakin, tapi Ketua bilang dia membawa orang yang istimewa!
Kenapa?
Orang itu tidak mungkin seorang pengurus mayat kan?
Bagaimana menurutmu?
Ketiga mayat memiliki banyak luka tusukan.
Sepertinya pedang menembus pembuluh darah utama dan menyebabkan kematian.
Para letnan polisi menduga bahwa luka-luka tersebut
disebabkan oleh pedang bermata dua.
Ya, sepertinya memang begitu.
Jadi ternyata kau masih berguna.
Menurutmu dimana lokasi pembunuhannya?
Dua mayat ditemukan di lokasi kejadiannya.
Tapi Jenderal Inspektur
terbunuh di tempat berbeda dari tempat ditemukannya.
Ya, mereka juga berkata seperti itu. Tapi hanya itu saja.
Tidak ada yang tahu tempat dimana dia diserang.
Ketua, mayatnya terbawa arus sungai.
Bagaimana kita bisa tahu tempat kejadiannya?
Itu mungkin saja.
Itulah sebabnya aku memerintahkanmu kemari.
Dimana dia diserang?
Pak…
Katakan.
Aku yakin kau sudah tahu.
Benarkan?
Pak, dia hanyalah pengurus mayat rendahan.
Bagaimana dia bisa tahu?
Sepertinya penyerangan itu terjadi di Persimpangan Sangban.
Bagaimana bisa?
Kudengar Jenderal Inspektur pergi memancing di pagi hari.
Itu sebabnya kau mengatakan tempatnya adalah Persimpangan Sangban?
Dosung memiliki banyak tempat memancing!
Tapi, hanya ada sepuluh tempat dimana bisa mendapatkan ikan kepala batu.
Aku menemukan sisik ikan kepala batu di tangannya.
Ditambah lagi, dengan jumlah luka di tubuhnya dan cuaca yang dingin,
dia seharusnya sudah lama mati sebelum terbawa arus sungai.
Tapi kenyataan bahwa dia selamat menunjukkan bahwa suhu airnya hangat.
Suhu airnya hangat?
Ya.
Saat ini di Sungai Inam diketahui
bahwa ada angin yang membuatnya sehangat musim semi.
Itu berarti Inspektur Jenderal sedang memancing di suatu tempat
di Sungai Inam untuk ikan kepala batu.
Jika kita menganggap bahwa tubuhnya hanyut sejauh 10 li dalam dua jam,
satu-satunya lokasi yang cocok adalah Persimpangan Sangban.
Pergilah dan periksa lokasi itu.
Ya, Pak.
Ya, itulah tempatnya.
Kami menemukannya!
Minumlah.
Ini adalah teh daun muda yang kau sukai.
Bagaimana kau bisa mengingat hal semacam itu?
Kemampuanmu sangat luar biasa.
Itulah sebabnya aku membutuhkanmu.
Kasus ini bukan sekedar kasus pembunuhan biasa.
Seseorang telah memilih para bangsawan dan merencanakan pembunuhan mereka.
Apa kau sudah tahu siapa yang mungkin melakukan hal ini?
Aku sudah menduga lokasi
dimana Inspektur Jenderal diserang.
Kau memanggilku hanya untuk memastikannya, bukan begitu?
Ya.
Kau benar.
Aku sudah tahu siapa yang mungkin melakukan ini.
Mereka mungkin adalah orang-orang yang selama ini kukejar.
Ada apa ini?
Siapa yang memerintahkanmu melakukan ini?
Akulah yang melakukannya, Tuanku.
Apa katamu?
Kau pikir aku akan menjadi sasaran berikutnya?
Tiga Orang Selatan teratas sudah terbunuh.
Siapa yang akan memimpin fraksi tanpa adanya ketiga bangsawan itu?
Dengan, Ketua Seo.
Saat ini hanya merupakan spekulasi, tapi tak salah untuk berhati-hati.
Menurutmu para pembunuh ini mengincar Orang Selatan, ya?
Apa maksudmu ini mungkin perbuatan saingan kami, Orang Barat?
Jika itu benar, mereka tidak akan lolos dengan ini!
Pembunuhan karena politik!
Apakah pemerintahan kita begitu buruk?
Ini bukan perbuatan Orang Barat, Tuanku.
Ini adalah perbuatan kelompok lain yang mengincar para Bangsawan.
Kelompok lain?
Apa kau pernah mendengar tentang Persaudaraan Pedang?
Persaudaraan Pedang?
Ya.
Itu adalah kelompok rahasia yang terdiri dari orang-orang kasta bawah.
Pembunuhan ini adalah perbuatan mereka, Tuanku.
"Sul Hee"
Kau pasti saudarinya Choi Dong Ju.
Ya, benar.
Aku Sul Hee.
Yang Mulia, Ibu Suri!
"Ibu Suri Myeongseong"
Kakak besar…
Kakak besar!
Kami membawakan titah kerajaan!
Hentikan musiknya!
Yang Mulia.
Kami di sini dalam perintah Raja untuk membasmi Persaudaraan Pedang!
Berikan izinmu pada kami!
Aku memberikan izinku padamu.
Terima kasih, Yang Mulia…
- Dengarkan aku! - Ya, Pak…
Diantara para musisi dan penari di sini…
ada anggota dari Persaudaraan Pedang!
Kau harus segera membasmi mereka!
Ya, Pak…
Apa yang terjadi? Apa yang harus kulakukan?
Kakak besar.
Ada apa?
Pak…
Bagaimana kau tahu bahwa para pelayan yang membunuh para bangsawan itu?
Pihak prefektur sudah menyelidiki Persaudaraan Pedang cukup lama.
Mereka mempelajari ilmu pedang dan membantu budak melarikan diri.
Aku juga pernah mendengar tentang Persaudaraan Pedang!
Tapi aku tak pernah dengar mereka mengincar bangsawan yang tak bersalah!
Pengawal yang mengejar para budak
diserang oleh Persaudaraan Pedang
di lokasi yang sama dimana kau bilang Inspektur Jenderal diserang.
Tapi…
Mereka mungkin tidak berhubungan.
Benda-benda ini ditemukan di rumah para tersangka.
Apa kau masih bersikeras bahwa mereka tidak berhubungan?
Paman.
"Oh Tae Suk" -Apakah semua mayatnya telah dikumpulkan?
"Oh Yoon" -Ya.
Aku berdoa untuk mereka yang sudah meninggal.
Mereka telah mengorbankan diri demi Orang Selatan.
Tapi mereka semua sudah terlalu lama berkuasa.
Mereka tidak bisa mewujudkan apapun, kecuali sikap keras kepala mereka.
Jika mereka tetap berkuasa, mereka akan menghancurkan Orang Selatan.
Mereka akan menyingkir…
Setelah mereka menyadari bahwa mereka sudah tidak berguna.
Mereka membuatku melakukan ini pada mereka.
Ketua Seo adalah orang yang sangat pintar.
Kau pikir dia akan mudah tertipu?
Saat seseorang memegang palu, semuanya terlihat seperti paku.
Dia sudah mengejar mereka cukup lama.
Sekarang semua bukti menunjuk pada mereka.
Dia mungkin pintar, tapi dia tidak akan memikirkan yang lain.
Memperpanjang masalah ini hanya akan membawa masalah.
Percepatlah dan biarkan kami menyelesaikan masalah ini.
Ya, Paman.
- Berapa banyak dari kita yang tertangkap? - 12 orang.
Tapi bukan hanya mereka saja.
Mereka juga menangkap orang-orang yang tidak bersalah.
Ini adalah jebakan.
Seseorang telah membunuh bangsawan itu dan menyalahkan kita.
Ayo.
Dia bersikap aneh sejak kemarin.
Akhirnya kami bisa menangkapmu!
- Dong Yi! - Gaeduara!
Dong Yi, tolong aku!
Aku takut! Dong Yi.
Bocah hina. Kau datang sejauh ini.
Diamlah, dasar pencuri!
Aku tidak mencuri apapun.
Kue itu adalah milik kami!
Aku bilang diam!
Berhenti! Pukuli saja dan cepatlah selesaikan!
Aku menemukannya!
Ada di sini!
Ini dia?
Dan apa ini?
- Bawa dia kemari. - Baiklah!
- Tolong aku, Dong Yi! - Jangan lakukan ini!
- Tolong aku, Dong Yi, tolong aku! - Gaeduara!
Semuanya ada 12.
Dia akan dipukul sekali
untuk setiap satu kue yang tidak kau bawa, mengerti?
Ayo!
Gaeduara!
Aku takut, Dong Yi…
Ini…
Petugas pengadilan, Kang Jung Hyuk?
Jika kau memberiku informasi yang berguna,
aku akan memberimu hadiah yang besar.
Aku akan memberimu lima pun.
Gaeduara, tunggu aku…
Seharusnya ada bukti seperti ini di rumah lainnya.
Ya, Pak.
Aneh sekali.
Kenapa mereka menyimpan benda seperti ini di rumah mereka sendiri.
Pak, terjadi sesuatu!
Tuanku, ada apa?
Penyelidikannya belum selesai.
Kenapa pihak Pengadilan sudah membawa tahanannya?
Setelah dikirimkan ke Pengadilan, mereka akan dinyatakan bersalah.
Ini tidak bisa terjadi kecuali kita punya cukup bukti.
Aku juga terkejut dengan perintah itu,
tapi itu sudah terjadi.
Tuanku!
Tolong pertimbangkan lagi, Tuanku!
Ini tidak boleh terjadi!
Pak, apa Letnan Jang ada di dalam?
-Siapa? -Aku harus menemui Letnan Jang!
Letnan Jang, apa dia ada di dalam?
Anak itu membawa sesuatu?
Ya, dia bilang dia ingat
apa yang coba diberitahukan Inspektur Jenderal padanya.
Dia memegang label nama.
Label nama?
Dimana dia?
Dia ada di gerbang.
Dimana dia? Dia tidak ada di sini!
Aneh sekali. Aku menyuruhnya menunggu di sini.
Pak…
Pak, ada sesuatu yang terjadi!
Ada apa?
Apa katamu?
Gadis yang menemukan Inspektur Jenderal datang dengan membawa label nama?
Pengawal berkata bahwa itu terlihat seperti label nama seorang prajurit.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu pasti label nama yang kuhilangkan…
saat aku menghabisi Inspektur Jenderal.
Saat aku melukainya dengan pedangku, dia jatuh ke arahku.
Pasti dia mengambilnya saat itu.
Apa?
Maafkan aku.
Kukira aku menghilangkannya di suatu tempat…
Bodoh!
Apa kau tahu apa yang sudah kau perbuat?
Tolong maafkan aku!
Cari label nama itu dan tangani gadis itu!
Jika itu jatuh pada tangan yang salah, semuanya akan berakhir!
Singkirkan gadis itu segera!
Ya, Pak!
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Ayo! - Ya, Pak.
Dia adalah gadis keturunan rendah.
Dia pasti ada di sini, temukan dia!
Pak, dia tidak ada dimanapun.
Ada keributan apa ini?
Apa yang terjadi sekarang?
Tidak ada.
Hanya masalah kecil.
Jangan pedulikan kami.
Kau tak ingin aku peduli padahal kau sedang membuat keributan di sini?
Pihak Pengadilan tidak punya rasa hormat pada orang lain.
Tolong maafkan kami.
Tapi kami sedang terburu-buru.
Apakah ini yang sedang kau cari?
Petugas Pengadilan, Kang Jung Hyuk.
Sepertinya ini adalah label namamu.
Apa kau tahu bahwa
Inspektur Jenderal ingin benda ini dikirimkan kemari?
Cepat tangkap pria ini!
Ya, Pak…
Pak…
Beritahu Yang Mulia. Cepat!
Ya, Pak!
Dong Yi.
Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Apakah anak ini adalah putrimu?
Ya, Pak.
Duduklah.
Aku sedang mencarimu dan menemukan anak ini di sana.
Tapi dia sedang membawa label nama ini.
Aku meremehkan kerumitan penyelidikan ini.
Seharusnya aku tidak begitu cepat menyalahkan Persaudaraan Pedang.
Pak…
Tapi
aku menduga bahwa Inspektur Jenderal punya lebih banyak informasi
untuk disampaikan selain ini.
Informasi?
Anak ini memberitahuku
bahwa Inspektur Jenderal membuat tanda dengan tangannya
Maukah kau menunjukkannya lagi padaku?
Ya, Pak.
Inilah yang dia lakukan.
Itu pasti sesuatu yang sangat penting.
Tapi aku tidak tahu maksudnya.
Aku ragu bahwa akan ada yang membuatku terkejut.
Tapi sekarang putrimu sudah membuatku malu pada diriku sendiri.
Kau bilang bahwa namamu adalah Dong Yi?
Ya, Pak.
Ya.
Kau sudah berbuat baik.
Terima kasih, Pak.
Dong Yi.
Aku akan menemui Kepala Polisi.
Pergilah dan interogasi Petugas Jang.
Ya, Pak.
Apa kau akan menyelidiki bukti yang kita temukan di rumah para tahanan?
Ya, Pak.
Kasus ini melibatkan para petinggi pemerintahan.
Mungkin inilah yang coba dikatakan oleh Inspektur Jenderal.
Aku akan melakukan sebisaku, Pak.
Terima kasih.
Kau dan putrimu sangat berguna.
Terima kasih.
Ternyata akan jadi seperti ini.
Tolong maafkan aku, Paman.
Aku tidak tahu jika ini akan…
Tidak, tidak sama sekali.
Ini bisa terjadi pada siapapun.
Memang biasanya terjadi seperti ini.
Anak panah tidak selalu terbang dari arah depan.
Mereka juga menembus dari arah belakang.
Tidak perlu kecewa atau khawatir.
Rasa takutlah yang menyebabkan kekacauan ini.
Paman.
Habisi siapapun yang menghalangi satu per satu.
Kita masih mampu melakukan semuanya.
Jangan lupakan itu.
Sekarang sudah larut. Kau yakin bisa pulang sendirian?
Ayah, kau tidak tahu sedang bicara dengan siapa?
Aku adalah putrimu, Choi Dong Yi!
Ya, lanjutkanlah.
Kau juga harus bergegas pulang.
Ya, aku berjanji.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Berhati-hatilah.
Ini dia.
Terima kasih.
Satu dua tiga empat…
Aku masih punya sepuluh lagi setelah mendapatkan Gaeduara.
Nak.
Dimana kau tinggal?
Aku?
Ya.
Dimana rumahmu?
Aku tinggal di Banchon.
Kenapa kau bertanya?
"Kim Hwan"
Banchon?
Ya.
Nak.
Jangan melewati gang sempit.
Pastikan kau melewati jalan utama yang ramai.
Apa?
Kenapa?
Kau baru saja membeli kue madu.
Aku khawatir jika ada yang mengejarmu.
Oh, begitu. Terima kasih.
Kenapa kau berkata seperti itu, Tuan?
Tidak ada.
Aku merasakan bahaya yang sangat besar dari anak itu.
Apa?
Karuniaku pasti sudah berakhir.
Aku tak tahu kenapa tapi aku bisa melihat pancaran berkat dari surga
pada anak keturunan rendah itu.
Astaga.
Apa kau melihat Choi si pengurus mayat?
Apa ini?
Ada apa?
Itu si Petugas Pengadilan!
Ya, Pak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku juga tidak tahu, Pak!
Aku datang untuk menjemputnya dan dia sudah mati.
Bagaimana bisa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Singkirkan dia!
Ayo!
Chun Soo!
Ada apa, Pak?
Kenapa orang-orang itu menyerangmu?
Dong Yi sedang dalam bahaya!
Apa?
Aku ada di sini!
Apa kau putri si pengurus mayat itu?
Ya.
Siapa kau?
Dong Yi…
Pak.
Dia tidak ada di desa!
Pak.
Beritahu yang lain, Chun Soo.
Lakukan sekarang!
Ketua!
Ketua…